Reçu le mercredi 20 août 2014


APPEL HUMAIN À LA PAIX



Je ne vais pas dire à la guerre que je l’imagine
comme une certaine instance de la vie.
Je n’offrirai pas à mon esprit une raison
pour justifier la haine la plus intense.

Oh, triste nuit si sombre
pour celui qui souffre seul et démuni !
Maison brisée, esprit en suspens !
Des enfants qui pleurent leur mère perdue !

Assez de guerre ! Il y en a assez de l’avancée
de l’inhumain Mars et de sa ruée
qui croît et grandit dans ce monde tendu !

Levez tous vos voix ! Accueil
de plénitude humaine ! Ici je condense
cet espoir, transie d’émotion !


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


Version originale en espagnol


CONVOCATORIA HUMANA

Hacia  la Paz


No le diré a la guerra que la pienso
como una instancia cierta de la vida.
No  ofreceré a  mi mente una salida
que justifique el odio más intenso.

¡Ay, noche triste tan oscurecida
para el que sufre solo e indefenso!
¡Casa quebrada, espíritu en suspenso,
niños que lloran su madre perdida!

¡Basta de guerra! ¡Basta del ascenso
del inhumano Marte  y su  estampida
que crece y crece en este mundo tenso!

¡Alcen sus voces todos! ¡Acogida
de plenitud humana! ¡Allí  condenso
esta esperanza, de emoción transida!



© Irène Mercedes AGUIRRE
13/08/2014
(Traduction par Françoise Marie BERNARD)