 |
 |
 |
 |
Reçu le dimanche 31 mars 2013 SUR LA VAGUE DE LA GUEULE D'UN LOUP Sur la vague de la gueule d’un loup Nous surfons en tout temps Sur la vague de la gueule d’un loup, Prêt à nous terrasser, Prêt à nous avaler En une seule gorgée. C’est le loup de la haine, De nos koupe fashe *1, De nos shen manje shen *2 Comme des chaînes à nos pieds. Il est dans notre culture, Il est dans nos coutumes, Il est dans nos émeutes, Il est dans nos entrailles, Et dans nos faims de loup. Il est dans notre soif De justice, de police, D’école, d’eau courante, D’un mieux-être qui ne vient pas, Et d’un monde qui rompt Pour de bon Avec nos billevesées Et nos kraze brize *3. Et il n’a jamais peur De monter au créneau, De faire des deblozay *4, De jouer les GNB *5, Quand gronde la colère Où montent les enchères Autour des barricades. Et il n’a jamais peur De froncer les sourcils Quand on dit ça suffit, A l’unanimité, D’une voix à vol d’oiseau Qui résonne « sous les châles » *6. Et que tout recommence Comme si de rien n’était. La même litanie Qui mène en Italie. Et c’est toujours pour rien, Tous ces mòde lage *7. Bonnet blanc, blanc bonnet. De goudin, sinkant kob *8, Kaliko, san lanvè, san landwat *9. Le 31 mars 2013, Jean SAINT-VIL _______________________ Notes : *1 Koupe fashe = se fâcher avec quelqu’un. *2 Shen manje shen = foire d’empoigne. *3 Kraze brize = démolir, détruire. *4 Deblozay = esclandre. *5 GNB = mouvement généralisé de contestation populaire qui avait abouti au départ d’Aristide en 2004. *6 Sous les châles = traduction littérale de l’expression créole an ba shal qui siginifie en catimini. *7 Mòde lage = lâcher sa proie. *8 De goudin, sinkant kob = Bonnet blanc, blanc bonnet. *9 Kaliko, sans lanvè, sans landwat = tissu sans envers, ni endroit comme le calicot. |
