Reçu le mardi 07 janvier 2020



C'est maintenant qu'il faut

RECONNAÎTRE



Le monde est tel
un crâne en feu
même si peu 
veulent l'admettre.

L'abondance des
verdoyantes forêts
et le bleu de la mer
s'achèvent, en attendant
que la conscience humaine
se libère de la convoitise
des excès et de l'addiction

au confort

Il est maintenant nécessaire
de reconnaître que l'air, l'eau
et la terre valent plus
que l'argent
.


Traduction par Christian ALLE


© Teresinka PEREIRA, 2020


----------------------------------


Version espagnole



AHORA ES NECESARIO

RECONOCER



El mundo está como

una cabeza en llamas

aunque pocos lo quieran

admitir.

 

La verde espesura

de las forestas

y el azul del mar

se acaban, esperando

que la conciencia humana

se libere de la codicia,

del abuso y de la

demanda por comodidades.

 

Ahora es necesario

reconocer que el aire, el agua

y la tierra valen más

que el dinero
.



© Teresinka PEREIRA, 2020