MON SECRET Aujourd’hui, je suis illisible énigme et mots croisés, Un iceberg dont la plus grande partie est immergée dans l’océan. Mes idées sont cachées au plus profond de mon cœur. Elles sont dissimulées par le symbole de mon pays qui inspire mon humeur. J’existe dans la beauté de la NATURE Et ses mélodies toujours riches peuvent m’ouvrir, Des étoiles lointaines et des milliers de plantes peuvent me découvrir, L’approche et le passage du temps peuvent m’ouvrir. Les neuf couleurs du grain de sable peuvent m’ouvrir. Un signal de la relation des corps célestes peut m’ouvrir, Jours heureux jours des larmes versées peuvent m’ouvrir, La noirceur de la nuit, gardienne des mystères, aussi m’ouvrir. Le regard, d’une seule personne parmi nous, peut m’ouvrir. Mon attitude secrète pour cette personne peut m’ouvrir moi-même. Des mots amers de jalousie peuvent m’ouvrir. Des vents violents de haine peuvent m’ouvrir. Le grand Natsagdorj m’ouvre par ses poèmes, Les vieux érudits m’ouvrent par leurs doctes enseignements, Mes enfants, ma chair et mon sang m’ouvrent, Les choses non venues, invisibles et inconnues m’ouvrent. L’histoire du monde jusqu’à aujourd’hui m’a créé et m’ouvre maintenant. Ma vie et mes luttes me définissent et m’ouvrent. Ma voix et ma poésie peuvent m’ouvrir, Si je pouvais toucher le cœur de mes compatriotes, cela m’ouvrirait, aussi. Le dernier moment de la signification de ma vie m’ouvrira. Les gens qui viendront me témoigner leur respect ce jour-là m’ouvriront. Les fleurs, qui pousseront autour de moi, m’ouvriront. Les souvenirs des événements passés m’ouvriront. D’une manière appropriée le monde est caché en moi, et Mes idées sont cachées au plus profond de mon cœur Chaque chose et chaque instant m’ouvre L’Univers s’ouvre lui-même à travers moi. * Version en anglais My secrecy Today I am an unread riddle and a puzzling cross, An iceberg whose greater part is sunk into the ocean My ideas are hidden in the bottom of my heart, They are concealed by my country’s symbol that inspires my mood. I exist in the beauty of NATURE And its ever rich melodies can open me Distant stars and thousand of plants can discover me The coming and passing of time can open me. Nine colours of the grain sand can open me, A signal from the relationship of the heavenly bodies can open me, Happy days those shed my tears can open me, The night darkness that keeps mystery open me. The watching eyes of one among us can open me, My secret attitude to that person can open myself, Bitter words of jealousy can open me, Strong winds of hate can open me. Great Natsagdorj opens me by his poems, Schorlarly old men open me by their lofty teachings, My children, my flesh and blood open me, Uncome, unseen and unknown things open me. The history of the world until today has created me and opens me now, My life and struggles define and open me My voice and poetry can open me, If I could ever touch the hearts of my folk, I will be opened, too. The last point of my life’s significance will open me, People who would pay respect to me on that day will open me, Flowers that grow around me will open me, Remembrances of things past will open me. The world is hidden suitably in me, and My ideas are concealed in the bottom of my heart Everything and every moment opens me The Universe opens itself through me. © Gombojav MEND-OOYO, avril 2010 Site Internet : http://mend-ooyo.com/ Traduit de l’anglais en français par Imre P Zsoldos |
